母在教坊对妓女们进行枯燥的姿态训练，真伊对此感到非常不耐烦，提出了异议，结果遭到了百母的严厉教训。恩浩跟随父亲来到教坊，他渴望再次见到真伊，但只能陪着父亲听玄今弹琴。由于想起母亲受到冷落而感到心情不愉快，恩浩提前告辞离开了。在教坊，真伊的好友“小狗儿”因为是女佣身份又长相不够出众，常常被母亲责打，真伊为了安慰她，给她化妆并取了一个新名字，叫做“丹心”。百母教妓女们跳舞时，真伊尝试用黄泥和糖浆铺在席子上来练习，但仍然无法找到正确的步法感觉。于是她决定去集市找民间艺人学习走绳。在大街上走了一次绳后，恩浩偶然在书店遇见真伊，尾随着看到她在走绳，被她的表演深深震撼。就在此时，百母突然出现，真伊惊慌之下摔倒，而恩浩则上前扶起她，两人的嘴唇不小心碰到了一起。仆人德八发现了恩浩的情况，决定软硬兼施，让丹心帮助让恩浩和真伊见面。恩浩抄袭了《诗经》来寄托对真伊的情感，但真伊却当场揭穿了他的谎言。随后，恩浩又献上了自己写的诗，而真伊被他的真诚所打动……
